1 00:00:01,006 --> 00:00:02,591 [Fe] Anteriormente sobre Will Trent… 2 00:00:02,674 --> 00:00:04,134 Will Trent. 3 00:00:04,218 --> 00:00:05,260 Ava. 4 00:00:05,344 --> 00:00:11,099 Es mi número, por si no lo tenías. o lo necesito o lo que sea. 5 00:00:13,060 --> 00:00:15,562 [Se quejará] 6 00:00:16,480 --> 00:00:18,565 Me voy a Nueva York por unas semanas. 7 00:00:18,649 --> 00:00:21,527 Te enviaré un mensaje de texto cuando regrese. Quizás podamos hacerlo de nuevo. [besos] 8 00:00:23,612 --> 00:00:25,280 No todo tiene que ser tan serio. 9 00:00:25,864 --> 00:00:28,242 Ya sabes, estoy de acuerdo. No todo tiene que ser tan serio. 10 00:00:28,325 --> 00:00:32,120 Alguien me dijo que hace poco y ellos... ella... tienen razón. 11 00:00:32,204 --> 00:00:34,331 ¿Fue Ava? ¿Era Ava el "ellos/ella/ellos"? 12 00:00:34,414 --> 00:00:37,209 Por cierto, sabía que te acostaste con ella. Sólo sé cómo ocuparme de mis asuntos. 13 00:00:37,292 --> 00:00:38,293 Eduardo, lee el texto. 14 00:00:38,377 --> 00:00:41,505 Texto de Ava. "Oye, sexy, envíame una selfie". 15 00:00:41,588 --> 00:00:42,631 Un segundo. 16 00:00:43,215 --> 00:00:45,592 Oh, Will, ella no está hablando de Ese tipo de selfie. 17 00:00:45,676 --> 00:00:47,761 Oh. Dios mío. ¿En realidad? 18 00:00:49,263 --> 00:00:50,681 Le responderé más tarde. 19 00:00:52,724 --> 00:00:54,726 -[sirenas aullando] -[zumbido del helicóptero] 20 00:00:56,937 --> 00:01:00,315 -[pasos corriendo] -[persona jadeando] 21 00:01:03,277 --> 00:01:04,278 [Michael] ¡APD, detente! 22 00:01:04,361 --> 00:01:06,196 [♪ música alegre sonando] 23 00:01:07,864 --> 00:01:09,241 ¡Te equivocaste de persona! 24 00:01:11,076 --> 00:01:13,328 [la alarma de marcha atrás del camión suena] 25 00:01:17,541 --> 00:01:18,750 [Michael gruñe] 26 00:01:21,336 --> 00:01:22,462 [gruñidos] Quítate de encima. 27 00:01:22,546 --> 00:01:23,714 -No hice nada. -¿Sí? 28 00:01:23,797 --> 00:01:26,049 Bueno, tengo un testigo quien te vio huyendo de la escena. 29 00:01:26,133 --> 00:01:29,511 -Estás bajo arresto. -No fui yo. No fui yo. 30 00:01:29,595 --> 00:01:31,346 -[respirando pesadamente] -[sirenas aullando] 31 00:01:31,430 --> 00:01:33,307 -[Michael] ¡Relájate! -[clic de esposas] 32 00:01:33,390 --> 00:01:35,392 [reportero de noticias] El estado de Georgia se está preparando 33 00:01:35,475 --> 00:01:40,105 ejecutar a un preso condenado a muerte George Long en menos de diez horas. 34 00:01:40,188 --> 00:01:44,484 Long, que ha mantenido su inocencia, fue declarado culpable de asesinato 35 00:01:44,568 --> 00:01:50,115 El promotor inmobiliario de Atlanta Thomas Kelly y su esposa Marjorie en 2010. 36 00:01:50,198 --> 00:01:53,327 Long, que anteriormente cumplió condena. por robo a mano armada, 37 00:01:53,410 --> 00:01:56,496 disparó a los kelly durante un robo de auto fallido. 38 00:01:57,331 --> 00:01:59,499 Tenemos otras historias importantes a las que llegar... 39 00:01:59,583 --> 00:02:02,794 Salí temprano, pero el tráfico de Atlanta lo tomó como un desafío. 40 00:02:03,628 --> 00:02:04,796 Te ves genial. 41 00:02:05,422 --> 00:02:06,882 Gracias a ti también. 42 00:02:09,426 --> 00:02:10,969 -¿Todo bien? -Por supuesto. 43 00:02:11,053 --> 00:02:12,929 -Simplemente feliz de que estés aquí. -Ah. 44 00:02:14,681 --> 00:02:16,767 -Está bien. -Vamos a tu casa. 45 00:02:16,850 --> 00:02:19,811 ¿Qué, ahora mismo? pensé cenaríamos. Hice una reserva. 46 00:02:19,895 --> 00:02:22,773 Vamos, Will. Te extrañé. 47 00:02:22,856 --> 00:02:25,609 Además, ¿cuándo fue la última vez? ¿Hiciste algo espontáneo? 48 00:02:25,692 --> 00:02:26,943 Mmm. Anoche. 49 00:02:27,027 --> 00:02:28,779 Cociné espaguetis en el microondas sin tapa. 50 00:02:28,862 --> 00:02:29,946 Eh. 51 00:02:31,698 --> 00:02:34,076 Veo tu punto. Después de usted. 52 00:02:38,246 --> 00:02:41,583 [reportero de noticias] …registrándose con nuestra propia Sandra Jones en el condado de Cobb 53 00:02:41,667 --> 00:02:43,126 que no puede esperar para contarnos más. 54 00:02:45,212 --> 00:02:47,255 Entonces, ¿cómo estuvo Nueva York? 55 00:02:47,339 --> 00:02:50,550 Fue genial. Compré un café con leche por $16. 56 00:02:50,634 --> 00:02:52,010 Vaya, buen trato, ¿eh? 57 00:02:52,094 --> 00:02:53,136 Lo sé. ¿Y tú? 58 00:02:53,720 --> 00:02:56,431 Betty tiene un champú nuevo. Huele a pomelo. 59 00:02:56,515 --> 00:02:58,850 -¿Qué te parece eso de espontáneo, eh? -[risas] 60 00:02:58,934 --> 00:03:01,603 Entonces, ¿quieres contarme sobre ¿El tipo de la gorra de béisbol que nos sigue? 61 00:03:02,270 --> 00:03:03,313 Ni idea. Nunca lo he visto. 62 00:03:04,064 --> 00:03:05,649 Está bien, lo descubriré yo mismo. 63 00:03:06,191 --> 00:03:08,276 No. Me ha estado siguiendo todo el día. 64 00:03:09,236 --> 00:03:11,321 -Bueno. Gire a la izquierda aquí. -Oh. 65 00:03:17,119 --> 00:03:18,662 [gruñidos] 66 00:03:18,745 --> 00:03:22,332 Oye. ¿Ves a esta señora aquí? Ella no está interesada. 67 00:03:22,416 --> 00:03:24,042 Oye, no es lo que parece. 68 00:03:24,126 --> 00:03:27,587 Mi nombre es Brett Fontaine. Soy un policía retirado. Revisa mi bolsillo. 69 00:03:28,463 --> 00:03:29,881 -Oh. -[gruñidos] 70 00:03:31,675 --> 00:03:33,593 -[gemidos] -[Ava] Sí. 71 00:03:34,719 --> 00:03:36,596 [jadea, respira pesadamente] 72 00:03:37,973 --> 00:03:40,767 ¿Policía de Nueva York? ¿Por qué estás en Atlanta? 73 00:03:41,977 --> 00:03:44,729 Porque tu amigo robó algo de Ron Moffitino, 74 00:03:44,813 --> 00:03:46,982 y Ron Moffitino me contrató para recuperarlo. 75 00:03:47,065 --> 00:03:48,400 No conozco a ningún Ron Moffitino. 76 00:03:48,483 --> 00:03:50,527 Oh, y estás mintiendo, Ava Green. 77 00:03:50,610 --> 00:03:54,489 Ron Moffitino es decorador de interiores, y robaste su urna. 78 00:03:54,573 --> 00:03:56,366 Está bien. Que todos dejen de decir Ron Moffitino. 79 00:03:57,576 --> 00:03:58,910 ¿Robaste una urna? 80 00:03:59,870 --> 00:04:00,871 ¿De quién es la urna? 81 00:04:02,205 --> 00:04:03,206 Pastel de carne. 82 00:04:03,957 --> 00:04:06,042 -¿El cantante? -Cantante y actor, 83 00:04:06,877 --> 00:04:08,295 también conocido como Marvin Lee Aday. 84 00:04:08,378 --> 00:04:13,008 Y Ron Moffitino quiere la urna. y sus cenizas de regreso a medianoche, o si no. 85 00:04:13,091 --> 00:04:14,551 Bien, no más nombres completos. 86 00:04:15,427 --> 00:04:18,555 -Ava, solo dale su urna al buen hombre. -Sí. 87 00:04:19,097 --> 00:04:20,849 No es tan simple. 88 00:04:20,932 --> 00:04:22,017 ¿Por qué no es tan sencillo? 89 00:04:22,100 --> 00:04:23,977 Vaya, vaya. ¿No tienes la urna? 90 00:04:25,979 --> 00:04:28,857 Está bien, mira. Estamos bien, ¿vale? 91 00:04:28,940 --> 00:04:30,150 Yo me encargo desde aquí. 92 00:04:30,984 --> 00:04:33,195 Le devolveré su urna. y si tiene algún problema con eso, 93 00:04:33,278 --> 00:04:34,654 Ron puede venir a buscarme él mismo. 94 00:04:36,448 --> 00:04:37,741 Bueno. ¿Y cuál es tu nombre? 95 00:04:39,242 --> 00:04:40,660 El agente especial Will Trent. 96 00:04:41,328 --> 00:04:43,205 Bien, agente especial Will Trent. 97 00:04:43,288 --> 00:04:46,416 Se lo diré a Ron Moffitino que tú y Ava Green... 98 00:04:46,500 --> 00:04:47,793 Sólo sal de aquí. 99 00:04:50,545 --> 00:04:52,214 -Puedo explicarlo. -Mmm. 100 00:04:52,923 --> 00:04:53,924 No puedo esperar. 101 00:05:02,474 --> 00:05:03,558 [suena la campana del ascensor] 102 00:05:03,642 --> 00:05:05,477 [persona 1] Vámonos. Consíguelo junto. 103 00:05:06,645 --> 00:05:07,979 -[persona 2] Está bien. -Vamos. 104 00:05:08,647 --> 00:05:12,984 Disculpe estoy buscando Detective Michael Ormewood. Es urgente. 105 00:05:13,068 --> 00:05:15,904 Ey. Justo aquí. No tienes que gritarlo. ¿Puedo ayudarle? 106 00:05:15,987 --> 00:05:18,323 Usted fue el oficial que respondió en el caso George Long. 107 00:05:19,032 --> 00:05:20,367 -¿Sí? -Lo siento, ¿quién eres? 108 00:05:20,450 --> 00:05:22,577 Joanne Drexel. Soy parte del equipo legal de George. 109 00:05:22,661 --> 00:05:24,454 Dígales. Diles exactamente lo que me dijiste. 110 00:05:24,538 --> 00:05:26,414 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 111 00:05:26,498 --> 00:05:27,499 ¿No me recuerdas? 112 00:05:27,582 --> 00:05:28,834 Yo… ¿debería hacerlo? 113 00:05:29,543 --> 00:05:30,836 Soy el testigo. 114 00:05:32,671 --> 00:05:34,089 Te dije que vi a George. 115 00:05:34,172 --> 00:05:35,549 Sigue adelante. Díselo. 116 00:05:36,508 --> 00:05:38,134 [suspiros] Mentí. 117 00:05:41,680 --> 00:05:44,558 -Me lo inventé todo. -Esperar. ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 118 00:05:44,641 --> 00:05:46,226 George Long es inocente. 119 00:05:48,228 --> 00:05:51,898 Tenemos nueve horas hasta que muera. Necesitamos detener su ejecución. 120 00:05:51,982 --> 00:05:54,109 [♪ música llena de suspenso] 121 00:06:06,913 --> 00:06:08,957 Me estás juzgando. Puedo sentirlo. 122 00:06:09,040 --> 00:06:11,251 Sólo tengo preguntas, eso es todo. 123 00:06:13,461 --> 00:06:17,090 Ron Moffitino me contrató para tomar fotos de este lugar en el que acaba de trabajar. 124 00:06:17,173 --> 00:06:19,885 El tipo es un poco dudoso. Probablemente debería haberlo rechazado. 125 00:06:19,968 --> 00:06:23,013 Pero fueron 1.500 dólares. ¿Quién soy yo para decir que no? 126 00:06:23,096 --> 00:06:25,223 ¿Entonces adivina qué? Ron me puso rígido. 127 00:06:26,141 --> 00:06:28,602 Entonces, naturalmente, ¿Robaste las cenizas de Meat Loaf? 128 00:06:28,685 --> 00:06:30,687 Tenía que cuidarme a mí mismo, ¿vale? 129 00:06:30,770 --> 00:06:34,107 -1.500 dólares es mucho dinero. Es alquiler. -¿Has oído hablar del tribunal de reclamos menores? 130 00:06:34,190 --> 00:06:36,902 ¿Has oído hablar de vivir tu vida? en el momento? 131 00:06:37,819 --> 00:06:39,738 [risas] Esto es lo que soy. 132 00:06:39,821 --> 00:06:42,991 Puede que no siempre sea fácil, pero es mucho más divertido. 133 00:06:44,868 --> 00:06:48,455 Eres responsable. Eres concienzudo. Eres predecible. 134 00:06:48,538 --> 00:06:50,498 no tienes idea lo que es tener que apresurarse. 135 00:06:50,582 --> 00:06:54,127 Bien, espera un segundo. He tenido que esforzarme toda mi vida. 136 00:06:54,210 --> 00:06:56,504 He vendido alfombras robadas en una furgoneta. 137 00:06:56,588 --> 00:07:00,133 Básicamente hice trampa a mi manera a través de la escuela, y lo más importante, 138 00:07:00,842 --> 00:07:02,552 Me encanta el pastel de carne. Gran admirador. 139 00:07:03,136 --> 00:07:05,055 -No lo dices en serio. -Muy serio. 140 00:07:05,138 --> 00:07:06,723 ¿Sabes que? Voy a ayudarte. 141 00:07:07,474 --> 00:07:09,392 -¿Dónde está la urna ahora? -Lo empeñé. 142 00:07:09,476 --> 00:07:11,478 Excelente. Al menos sabemos dónde está. 143 00:07:11,561 --> 00:07:13,313 Primero, necesitamos un cajero automático. 144 00:07:14,856 --> 00:07:17,025 Eduardo, ¿quién es Meat Loaf? 145 00:07:17,108 --> 00:07:18,777 -Meat Loaf era cantante… -Mentiste. Lo sabía. 146 00:07:18,860 --> 00:07:21,112 ¿Quieres un estafador? Tienes uno. Sólo trata de mantener el ritmo. 147 00:07:21,196 --> 00:07:24,282 [Eduardo] …Bat Out of Hell se ha vendido más de 40 millones de copias en todo el mundo 148 00:07:24,366 --> 00:07:27,285 y es el cuarto álbum más vendido en la historia. Pastel de carne… 149 00:07:28,828 --> 00:07:32,374 Está bien, Harris, ¿por qué no nos cuentas? ¿Qué pasó realmente hace 15 años? 150 00:07:33,083 --> 00:07:35,043 Fui a buscar comida china. 151 00:07:35,919 --> 00:07:38,129 Estaba caminando de regreso a mi auto 152 00:07:38,213 --> 00:07:43,426 y escuché los disparos desde el estacionamiento al otro lado de la calle. 153 00:07:44,928 --> 00:07:49,599 Y yo estaba tratando de salir de allí, y luego apareciste 154 00:07:49,683 --> 00:07:53,186 -y empezaste a hacerme preguntas-- -Te pregunté si viste algo. 155 00:07:53,269 --> 00:07:54,396 Describiste a George Long. 156 00:07:54,479 --> 00:07:57,148 Dijiste que salió corriendo del garaje. como si estuviera huyendo. 157 00:07:57,232 --> 00:08:00,235 Lo sé, yo... eh... mentí. 158 00:08:00,318 --> 00:08:02,237 [inhala profundamente] Lo vi. 159 00:08:02,320 --> 00:08:06,658 lo vi, pero no salía del garaje. 160 00:08:06,741 --> 00:08:09,619 Estaba simplemente caminando por la calle. 161 00:08:09,703 --> 00:08:11,871 [Angie] ¿Por qué harías eso? ¿Por qué inventarías eso? 162 00:08:11,955 --> 00:08:14,499 Estaba gritando, ¿vale? Él era… 163 00:08:14,582 --> 00:08:17,877 Estabas gritando y te pusiste en mi cara. y fue aterrador-- 164 00:08:17,961 --> 00:08:20,922 ¡Oye, oye! No intentes culparme de esto, ¿vale? 165 00:08:21,005 --> 00:08:23,508 tu apareciste aqui días después de que George fuera arrestado. 166 00:08:23,591 --> 00:08:25,760 Lo identificaste. ¿Por qué no dijiste algo entonces? 167 00:08:25,844 --> 00:08:29,055 Lo sé. Lo pienso todos los días, ¿vale? 168 00:08:29,139 --> 00:08:30,974 -[llorando] Se volvió tan grande. -[golpea la mesa] 169 00:08:31,057 --> 00:08:32,892 ¡Lo siento! Yo solo… 170 00:08:34,686 --> 00:08:35,687 ¿Quieres dar un paseo? 171 00:08:36,438 --> 00:08:37,605 No, estoy bien aquí. 172 00:08:37,689 --> 00:08:39,941 Muy bien, escucha. Incluso si este hombre dice la verdad, 173 00:08:40,024 --> 00:08:41,860 el esta demasiado borracho para tomar declaración ahora mismo. 174 00:08:41,943 --> 00:08:44,070 Por cierto, encuentro todo esto. bastante conveniente. 175 00:08:44,154 --> 00:08:46,573 ¿Cómo sabemos que a él no se le ocurrió eso? historia después de que le invitaste a unas copas? 176 00:08:46,656 --> 00:08:49,159 Eso suena como Está sacado directamente del manual de estrategia de la APD. 177 00:08:49,242 --> 00:08:52,495 Oye, solo digo, dame una razón por qué debería creerle. 178 00:08:53,997 --> 00:08:57,709 Porque George Long está a punto de ser asesinado por el estado de Georgia. 179 00:09:01,087 --> 00:09:02,213 [Harris] Lo siento. 180 00:09:03,965 --> 00:09:06,968 -[raspaduras de silla] -Lo siento. 181 00:09:10,930 --> 00:09:15,268 Ey. Muy bien, tomemos un segundo. Hablemos de ello. 182 00:09:15,351 --> 00:09:16,895 -El testigo clave mintió. -[suspiros] 183 00:09:16,978 --> 00:09:18,188 ¿Qué vas a hacer al respecto? 184 00:09:19,230 --> 00:09:22,108 Nada. George Long fue condenado por un jurado. 185 00:09:22,192 --> 00:09:24,611 El tipo ha tenido tres apelaciones. Él no es mi problema. 186 00:09:24,694 --> 00:09:27,781 Sí, lo sé. De hecho, te hizo mucho bien. 187 00:09:28,448 --> 00:09:30,533 -¿Qué diablos significa eso? -Hice mi investigación. 188 00:09:30,617 --> 00:09:33,203 Te ascendieron a detective justo después de ser sentenciado. 189 00:09:33,286 --> 00:09:34,454 Le debes tu carrera. 190 00:09:34,537 --> 00:09:36,706 Muy bien, ya es suficiente. ¿Hemos terminado aquí? 191 00:09:36,790 --> 00:09:40,210 Seguro. solo voy a presentar una apelación de último momento 192 00:09:40,293 --> 00:09:43,171 eso probablemente terminará en la casa de alguien trituradora, pero ustedes dos duerman bien. 193 00:09:44,422 --> 00:09:46,424 Intenta no intimidar a nadie. de camino a casa. 194 00:09:50,011 --> 00:09:51,096 ¿Estás bien? 195 00:09:52,680 --> 00:09:54,307 Quiero ver esos malditos expedientes. 196 00:09:56,976 --> 00:09:58,645 [suena el timbre] 197 00:10:00,772 --> 00:10:02,690 -[riendo] Señora de la urna. -[Ava] Hola. 198 00:10:02,774 --> 00:10:03,942 Bienvenido de nuevo. 199 00:10:04,025 --> 00:10:06,277 He cometido un gran error. Entré antes. 200 00:10:06,361 --> 00:10:08,446 [tartamudea] No estaba pensando. Soy un gran idiota. 201 00:10:08,530 --> 00:10:10,990 Oh, cariño, no te castigues. Lo arreglaremos. 202 00:10:11,950 --> 00:10:15,745 Mi novia te vendió la urna de Meat Loaf. y necesito volver a comprarlo. 203 00:10:15,829 --> 00:10:17,956 [se burla] Ojalá. 204 00:10:18,039 --> 00:10:20,667 Ese bebé voló de mis estantes como un murciélago salido del infierno. 205 00:10:20,750 --> 00:10:21,876 ¿Ya lo vendiste? 206 00:10:21,960 --> 00:10:26,214 Claro que sí. Ponlo en el sitio web y uno de mis clientes habituales lo agarró. 207 00:10:26,297 --> 00:10:28,133 La gente de la ciudad de Nueva York también estaba llamando. 208 00:10:28,216 --> 00:10:31,886 No creerías el dinero estaban ofreciendo por esa urna. 209 00:10:33,346 --> 00:10:37,725 Ojalá hubiera podido conservarla yo mismo. pero, uh, los tiempos son difíciles, así que... 210 00:10:37,809 --> 00:10:40,812 ¿Podrías darnos ¿El nombre del tipo que compró la urna? 211 00:10:41,563 --> 00:10:43,148 Lo siento, cariño, no puedo hacer eso. 212 00:10:43,231 --> 00:10:44,524 Déjame preguntarte, ¿eres fan? 213 00:10:46,317 --> 00:10:47,777 Amante de la carne certificado, hermano. 214 00:10:48,695 --> 00:10:51,990 Oh, hombre. Mira, yo... realmente necesito esta urna. 215 00:10:52,824 --> 00:10:54,909 sin pastel de carne, Ni siquiera estaría aquí hoy. 216 00:10:55,660 --> 00:10:58,037 mis padres, se conocieron en un espectáculo en New Haven, 217 00:10:58,997 --> 00:11:01,124 -pequeño local llamado Toad's Place. -El lugar del Sapo. 218 00:11:02,000 --> 00:11:03,626 -Histórico. -Así es. 219 00:11:04,794 --> 00:11:05,837 ¿Qué espectáculo? 220 00:11:08,631 --> 00:11:10,925 Campanero muerto. Octubre de 1981. 221 00:11:12,510 --> 00:11:13,845 -Clásico, clásico. -[Ava] Mmmm. 222 00:11:13,928 --> 00:11:15,930 [todos se ríen] 223 00:11:16,014 --> 00:11:18,808 Su mamá solía hablar de eso. todo el tiempo. ¿No es así? 224 00:11:18,892 --> 00:11:20,560 -Sí. Ah... -Dios descanse su alma. 225 00:11:20,643 --> 00:11:22,187 Ya sabes, ella estaba trabajando en el bar. 226 00:11:22,270 --> 00:11:25,523 Mi viejo entró y compró una bebida. y bueno, el resto es historia. 227 00:11:26,524 --> 00:11:29,652 Lo llamaron pan a primera vista. 228 00:11:29,736 --> 00:11:31,779 [todos ríen] 229 00:11:31,863 --> 00:11:33,281 Era una carne linda. 230 00:11:33,364 --> 00:11:34,699 CARNE. 231 00:11:34,782 --> 00:11:36,451 -Ahí tienes. Ajá. -Ahí está. 232 00:11:36,534 --> 00:11:38,411 -Bueno. Eso es bueno. Eso también es bueno. -[Will] Sí. 233 00:11:39,537 --> 00:11:40,622 ¿Qué dices? 234 00:11:41,873 --> 00:11:43,124 [suspiro] Al diablo. 235 00:11:43,208 --> 00:11:44,918 -Soy un romántico empedernido, así que… -[Ava] Ay. 236 00:11:46,377 --> 00:11:50,632 Su nombre es Murph Sánchez. 237 00:11:50,715 --> 00:11:53,009 En realidad, Esta noche tendrá una pequeña juerga. 238 00:11:53,092 --> 00:11:55,762 -Me encanta. Suena divertido. -[Will] Mm-hmm. 239 00:11:55,845 --> 00:11:58,765 Ahora, um... Sólo entre tú y yo, 240 00:11:59,599 --> 00:12:01,017 Este tipo puede ser un verdadero imbécil. 241 00:12:02,018 --> 00:12:04,479 Comprendido. Amante de la carne. 242 00:12:04,562 --> 00:12:05,772 [risas] 243 00:12:05,855 --> 00:12:08,024 Mi hombre. Adiós a todos. 244 00:12:08,107 --> 00:12:09,525 Vayamos a visitar a Murph Sánchez. 245 00:12:09,609 --> 00:12:12,070 Eso fue asombroso. Ahora podemos colarnos en una fiesta. 246 00:12:12,153 --> 00:12:13,488 -[suena el timbre] -[Will, Ava] Ah. 247 00:12:15,406 --> 00:12:16,407 [Voluntad] Eh... 248 00:12:18,660 --> 00:12:20,286 ¿Sabes qué? Después de usted. 249 00:12:20,370 --> 00:12:21,704 [patrón] Eso es lo que pensé. 250 00:12:25,291 --> 00:12:26,501 ¿Exnovio? 251 00:12:26,584 --> 00:12:28,753 ¿Quién crees que soy? [se burla] 252 00:12:29,671 --> 00:12:31,130 ¿Ya has pasado por esto? 253 00:12:31,923 --> 00:12:34,050 -No, todavía estoy en las transcripciones de la corte. -Bueno. 254 00:12:34,759 --> 00:12:37,136 Oye, iba a comprar un burrito. ¿Quieres ir? 255 00:12:37,220 --> 00:12:39,264 No puedo. Será una noche larga. 256 00:12:39,347 --> 00:12:41,099 Iré solo 257 00:12:41,182 --> 00:12:44,269 porque así es como voy a morir de todos modos, solo con el corazón roto. 258 00:12:45,019 --> 00:12:46,521 Jorge largo. ¿Qué es esto? 259 00:12:46,604 --> 00:12:48,273 Por favor quédate. Podríamos usar tu cerebro. 260 00:12:48,356 --> 00:12:49,941 Bueno, depende de lo que estés haciendo. 261 00:12:50,024 --> 00:12:53,111 Me estoy asegurando de que George Long sea culpable antes de que lo ejecuten. 262 00:12:53,194 --> 00:12:54,195 Tuvimos un testigo que se retractó. 263 00:12:54,946 --> 00:12:56,948 Bien, perspectiva. 264 00:12:58,992 --> 00:13:00,118 Dame las SparkNotes. 265 00:13:00,702 --> 00:13:02,495 Antes de asesinar a los Kelly, 266 00:13:02,578 --> 00:13:04,455 George Long pasó seis años en prisión federal 267 00:13:04,539 --> 00:13:06,040 por asaltar un lavadero de autos a punta de pistola. 268 00:13:06,124 --> 00:13:08,334 Antecedentes penales violentos, lo tengo. 269 00:13:08,418 --> 00:13:10,670 Y cuando lo esposé, Encontré un fajo de billetes en su bolsillo. 270 00:13:10,753 --> 00:13:13,172 que sugirió la fiscalía le robó a Marjorie Kelly. 271 00:13:13,256 --> 00:13:17,093 Sin embargo, los forenses no encontraron sus huellas dactilares en cualquier cosa. 272 00:13:17,176 --> 00:13:19,595 -Su billetera, su bolso, su auto. -¿Qué pasa con el arma homicida? 273 00:13:19,679 --> 00:13:20,847 El arma nunca fue encontrada. 274 00:13:22,181 --> 00:13:25,351 Son muchas pruebas circunstanciales. ¿Quién trabajó en el caso? 275 00:13:25,435 --> 00:13:26,436 Ernie Pyzeck. 276 00:13:26,519 --> 00:13:28,563 [risas] En casa. 277 00:13:29,856 --> 00:13:32,233 Ey. Pyzeck me enseñó muchísimo. Era un gran detective. 278 00:13:32,317 --> 00:13:35,570 Sí, siempre y cuando estuviera en casa a la hora de cenar. 279 00:13:36,612 --> 00:13:37,655 ¿Qué opinas, Angie? 280 00:13:37,739 --> 00:13:41,284 Honestly, there were a lot of people que odiaba a la víctima. 281 00:13:41,367 --> 00:13:43,536 Tom Kelly, big bad real estate developer. 282 00:13:44,078 --> 00:13:48,583 Mira esto. Informe de autopsia. ¿Ves sus costillas? 283 00:13:49,167 --> 00:13:50,418 Moretones. 284 00:13:50,501 --> 00:13:52,420 Sí, el forense sugirió esos tenían una semana. 285 00:13:52,503 --> 00:13:54,213 Digamos que se peleó... 286 00:13:54,297 --> 00:13:56,758 Whoever gave him those bruises came back to finish the job. 287 00:13:57,633 --> 00:13:59,927 Looks like he was kicked. Maybe with the toe of a boot. 288 00:14:00,011 --> 00:14:01,971 Did George Long have any connection ¿Con los Kelly? 289 00:14:02,764 --> 00:14:04,098 -Ninguno. -Eh. 290 00:14:04,182 --> 00:14:05,892 It looks pretty personal to me. 291 00:14:06,434 --> 00:14:07,935 Why didn't they bring this up en el juicio? 292 00:14:08,019 --> 00:14:10,605 Voy a intentar encontrar a alguien que era cercano a los Kelly, 293 00:14:10,688 --> 00:14:12,065 ayúdanos a llenar algunos de estos espacios en blanco. 294 00:14:12,148 --> 00:14:14,150 cuanto tiempo tenemos ¿Antes de que Long sea ejecutado? 295 00:14:14,233 --> 00:14:15,610 Menos de siete horas. 296 00:14:15,693 --> 00:14:17,695 [♪ música llena de suspenso] 297 00:14:21,157 --> 00:14:22,617 Tienes 20 minutos. 298 00:14:22,700 --> 00:14:27,747 Estoy tomando dim sum con un hombre que no tiene hijos y tiene una cabellera llena. 299 00:14:27,830 --> 00:14:29,916 Oh. Bien por usted. No te impediremos eso. 300 00:14:29,999 --> 00:14:32,919 Entonces, eras el asistente de Tom Kelly. en el momento de su asesinato, ¿es así? 301 00:14:33,002 --> 00:14:34,212 Sí, durante más de una década. 302 00:14:34,295 --> 00:14:37,465 Para no hablar mal de los muertos, pero era un pedazo de basura. 303 00:14:39,050 --> 00:14:40,051 ¿De qué se trata esto? 304 00:14:40,593 --> 00:14:42,720 Bueno, estamos tratando de asegurarnos tenemos al tipo correcto. 305 00:14:42,804 --> 00:14:44,806 ¿Crees que te equivocaste de persona? 306 00:14:44,889 --> 00:14:47,558 Quiero decir, ¿no lo ejecutarán esta noche? 307 00:14:47,642 --> 00:14:49,644 -Lo estás cortando bastante. -Sí. 308 00:14:49,727 --> 00:14:51,104 Entonces, en el momento de su asesinato, 309 00:14:51,187 --> 00:14:54,649 ¿Recuerdas si había algún residente? ¿Que estaban particularmente enojados con él? 310 00:14:54,732 --> 00:14:59,445 Demasiado. Tom siempre fue expulsar a la gente de sus hogares. 311 00:14:59,529 --> 00:15:01,823 -¿Alguno de ellos alguna vez se puso físico? -Oh sí. 312 00:15:02,657 --> 00:15:04,033 Recuerdo uno. 313 00:15:05,201 --> 00:15:06,911 Quizás como una semana antes del tiroteo. 314 00:15:07,537 --> 00:15:10,289 El tipo irrumpió porque su novia fue desalojada. 315 00:15:10,373 --> 00:15:14,460 Puso a Tom en el suelo y empezó a patearlo y patearlo, 316 00:15:14,544 --> 00:15:17,004 y, quiero decir, La seguridad tuvo que sacarlo. 317 00:15:18,631 --> 00:15:20,967 -¿Recuerdas su nombre? -Mm-mmm. 318 00:15:21,050 --> 00:15:23,427 -¿El nombre de su novia? -¿Lo habías visto alguna vez antes? 319 00:15:24,137 --> 00:15:26,097 [suspiros] Esto fue hace 15 años. 320 00:15:26,180 --> 00:15:28,975 -¿Hay algún registro de esto? -Tom no quería presentar cargos. 321 00:15:29,058 --> 00:15:31,936 y el chico seguía diciéndome él también quería matarlo. 322 00:15:32,019 --> 00:15:33,312 Se puso muy feo. 323 00:15:33,396 --> 00:15:36,190 Y ni siquiera pensaste en mencionar esto al detective Pyzeck 324 00:15:36,274 --> 00:15:38,109 ¿O alguien más durante la investigación? 325 00:15:39,152 --> 00:15:40,153 Nadie preguntó. 326 00:15:43,364 --> 00:15:44,991 [♪ música suave y alegre] 327 00:15:45,074 --> 00:15:46,367 [los asistentes a la fiesta charlan] 328 00:15:48,536 --> 00:15:53,124 Entonces Murph Sánchez está teniendo una fiesta blanca. Perfecto. 329 00:15:53,207 --> 00:15:55,668 Sí, um... Está bien. 330 00:15:55,751 --> 00:15:57,253 -Mm-hmm. -Hagámoslo simple. 331 00:15:57,336 --> 00:16:01,424 Encontraremos a Murph, volveremos a comprar la urna. y luego te llevaré a cenar. 332 00:16:01,507 --> 00:16:02,675 [Ava se ríe] 333 00:16:02,758 --> 00:16:04,135 ¿Quiénes carajo sois vosotros dos, payasos? 334 00:16:06,095 --> 00:16:07,305 Sal de mi casa. 335 00:16:07,388 --> 00:16:09,515 Debes ser Murph. 336 00:16:09,599 --> 00:16:11,225 -Sí. -Em… 337 00:16:11,309 --> 00:16:13,227 Somos un, eh... 338 00:16:13,311 --> 00:16:16,981 un regalo de uno de tus muchos amigos generosos. 339 00:16:17,064 --> 00:16:18,524 Estamos trabajando en la fiesta. 340 00:16:18,608 --> 00:16:24,488 Soy un mago, y esto es mi encantadora asistente, la increíble Ava. 341 00:16:25,615 --> 00:16:29,327 Bueno. Haz algo. Impresioname. 342 00:16:30,536 --> 00:16:31,537 Oh. 343 00:16:35,249 --> 00:16:36,959 -¿Éste es tu reloj? -¡Ta-da! 344 00:16:41,172 --> 00:16:42,423 Eso es bastante bueno. 345 00:16:44,091 --> 00:16:46,761 Bueno. Ve a deslumbrarlos. 346 00:16:47,345 --> 00:16:49,013 Pero si te embolsas algo, 347 00:16:50,264 --> 00:16:51,515 tendremos un problema. 348 00:16:54,477 --> 00:16:55,853 -Buen chico. -Mmm. 349 00:16:57,521 --> 00:16:59,440 ¿Cuándo aprendiste magia cercana? 350 00:16:59,523 --> 00:17:02,026 -Oh, tengo mucho más bajo la manga. -[risas] 351 00:17:04,570 --> 00:17:07,865 Hermano, cada persona en ese jurado Dijo que George era culpable. 352 00:17:07,949 --> 00:17:09,408 Sí, tienes razón. 353 00:17:09,492 --> 00:17:12,662 Tuvimos un testigo señalarnos directamente a un ex convicto 354 00:17:12,745 --> 00:17:14,622 quien casualmente era saliendo del garaje 355 00:17:14,705 --> 00:17:18,084 exactamente al mismo tiempo Los dos ricos quedaron atrapados. 356 00:17:18,167 --> 00:17:19,919 El delincuente tenía un fajo de billetes encima, ¿verdad? 357 00:17:20,461 --> 00:17:22,838 [risas] No es una prueba irrefutable, pero es bastante bueno. 358 00:17:22,922 --> 00:17:26,008 Sí, pero Pyzeck, sin testigo, todo se desmorona. 359 00:17:26,092 --> 00:17:30,513 Oye, Dios puso nuestros ojos mirando hacia aquí. por una razón. 360 00:17:31,973 --> 00:17:33,099 Sí, supongo que solo... 361 00:17:33,766 --> 00:17:35,851 solo quiero saber que hice lo correcto, ¿sabes? 362 00:17:35,935 --> 00:17:38,563 Por supuesto que lo hiciste. No condenaste al tipo. 363 00:17:38,646 --> 00:17:41,566 No lo sentenciaste y no lo estás poniendo la aguja en su brazo. 364 00:17:42,567 --> 00:17:44,902 Esto no es culpa tuya, Ormy. Déjalo ir. 365 00:17:46,070 --> 00:17:47,154 Lo estoy intentando. 366 00:17:51,325 --> 00:17:52,910 ¿Sabes en qué caso pienso? 367 00:17:54,912 --> 00:17:55,997 Ninguno de ellos. 368 00:17:58,749 --> 00:18:00,001 Oye, ya sabes, eh, 369 00:18:00,668 --> 00:18:02,962 El asistente de Tom Kelly dijo que una semana antes del asesinato, 370 00:18:03,045 --> 00:18:05,214 un tipo entró en su oficina, golpeó a Tom, 371 00:18:05,298 --> 00:18:07,174 -lo amenazó con matarlo. -¿Oh sí? 372 00:18:08,009 --> 00:18:09,218 -Sí. -Mmm. 373 00:18:10,219 --> 00:18:11,554 ¿Por qué no la interrogaste? 374 00:18:12,221 --> 00:18:13,264 No era necesario. 375 00:18:14,015 --> 00:18:15,182 Ya teníamos a nuestro chico. 376 00:18:24,609 --> 00:18:26,193 Señora, necesito ayuda. 377 00:18:27,028 --> 00:18:28,112 ¿Puede esperar hasta mañana? 378 00:18:28,195 --> 00:18:31,073 No, George Long va a ser ejecutado. en cuatro horas, 379 00:18:31,157 --> 00:18:32,700 y creo que podría ser inocente. 380 00:18:33,909 --> 00:18:37,204 He trabajado en casos capitales en mi carrera. Son pesados. 381 00:18:37,288 --> 00:18:40,583 Pero tenemos nueva información, ¿vale? El caso contra él no se sostiene. 382 00:18:40,666 --> 00:18:43,586 Vale, yo sólo... necesito tiempo. necesito tiempo para obtener la evidencia que necesito-- 383 00:18:43,669 --> 00:18:46,839 Escucha, escucha, no es tan simple. Hay un sistema... 384 00:18:46,922 --> 00:18:49,467 Dios mío. Estoy tan harto de ¡Todos culpando al sistema! 385 00:18:49,550 --> 00:18:53,179 ¿Adivina qué, Amanda? Nosotros somos el sistema, ¿vale? 386 00:18:53,262 --> 00:18:56,599 Entonces, si el sistema apesta o el sistema está roto, ¡es nuestra responsabilidad! 387 00:18:57,141 --> 00:18:58,142 [se burla] 388 00:18:59,268 --> 00:19:01,771 No sé quién crees que eres, 389 00:19:02,521 --> 00:19:05,316 entrando a mi oficina, alzándome la voz. 390 00:19:07,193 --> 00:19:12,114 Pero nunca volverás a hacer eso. ¿Me dejo claro? 391 00:19:13,658 --> 00:19:14,867 Sí. 392 00:19:14,950 --> 00:19:16,035 Bien. 393 00:19:18,663 --> 00:19:19,705 Ahora, 394 00:19:20,831 --> 00:19:21,999 ¿Qué necesitas? 395 00:19:22,917 --> 00:19:26,379 [pisos rítmicos, aplausos] 396 00:19:33,803 --> 00:19:35,388 ¿Están ellos drogados o yo? 397 00:19:35,471 --> 00:19:38,724 [susurros] Es una discoteca silenciosa. ¿Ves los auriculares? 398 00:19:38,808 --> 00:19:41,102 Están todos sincronizados a la misma lista de reproducción. 399 00:19:41,185 --> 00:19:43,145 -Entonces ¿por qué estás susurrando? -No estoy seguro. 400 00:19:43,229 --> 00:19:46,315 [los asistentes a la fiesta vocalizan] 401 00:19:47,483 --> 00:19:49,276 ¿Qué música crees? están escuchando? 402 00:19:49,360 --> 00:19:53,364 -♪ Gritar ♪ -♪ No olvides decir, sí ♪ 403 00:19:53,447 --> 00:19:55,157 ♪ Di que lo harás ♪ 404 00:19:55,241 --> 00:19:56,867 Creo que es "gritar" por los hermanos Isley. 405 00:19:56,951 --> 00:19:58,369 Realmente eres el mejor detective del mundo. 406 00:19:58,452 --> 00:19:59,829 -Gracias. -Mmm. 407 00:19:59,912 --> 00:20:01,956 [fiesteros] ♪ ¡Grita! ¡Gritar! ♪ 408 00:20:03,165 --> 00:20:04,291 Dime que esa es la urna de Meat Loaf. 409 00:20:04,375 --> 00:20:06,836 [Ava] ¡Sí! Esa es la urna de Meat Loaf. 410 00:20:06,919 --> 00:20:08,421 -♪ ¡Grita! ♪ -Está bien. 411 00:20:08,504 --> 00:20:10,464 [los asistentes a la fiesta aplauden y exclaman] 412 00:20:10,548 --> 00:20:13,926 [fiesteros] ♪ dije Quiero que lo sepas ahora mismo ♪ 413 00:20:14,009 --> 00:20:15,970 [gritos] 414 00:20:16,637 --> 00:20:19,932 Mira. Estoy siendo espontáneo. [risas] ¡Vaya! 415 00:20:20,015 --> 00:20:21,600 [los asistentes a la fiesta continúan cantando] ♪ ¡Grita! ♪ 416 00:20:21,684 --> 00:20:22,977 ¿Vienes aquí a menudo? 417 00:20:26,522 --> 00:20:28,107 Ah, sí, te veo. 418 00:20:30,568 --> 00:20:33,154 No grites. Quizás gritar. 419 00:20:33,904 --> 00:20:34,905 Y gritar. 420 00:20:34,989 --> 00:20:37,658 [fiesteros] ♪ Hey-A-Hey-A Hey-A-Hey-A ♪ 421 00:20:37,742 --> 00:20:38,868 -[Ava jadea] -Oh. 422 00:20:42,371 --> 00:20:43,414 ¿Estás bien? 423 00:20:43,497 --> 00:20:44,665 Estoy genial. 424 00:20:48,711 --> 00:20:49,712 Ahora es nuestra oportunidad. 425 00:20:49,795 --> 00:20:53,549 [fiestero] ♪ Ahora espera un minuto ♪ 426 00:20:53,632 --> 00:20:55,593 [los asistentes a la fiesta se ríen y exclaman] 427 00:20:56,594 --> 00:20:58,721 -¿Qué estás haciendo? -No estoy robando. 428 00:20:59,346 --> 00:21:00,473 Vamos a pagar lo que debemos. 429 00:21:00,556 --> 00:21:03,267 -Ya sabes, espontáneo, pero concienzudo. -Bien. Excelente. 430 00:21:03,350 --> 00:21:04,852 Está bien, lo tengo. Vamos. 431 00:21:05,728 --> 00:21:06,729 Oh. 432 00:21:07,271 --> 00:21:08,564 Murph Sánchez, a las doce. 433 00:21:08,647 --> 00:21:12,401 [fiesteros] ♪ ¡Grita! ¡Gritar! ¡Gritar! ♪ 434 00:21:12,485 --> 00:21:14,862 [♪ "Gritar" sonando en los auriculares] 435 00:21:14,945 --> 00:21:18,240 ♪ Vamos ahora No olvides decir que lo harás ♪ 436 00:21:18,324 --> 00:21:19,533 No puedo apartar la mirada. 437 00:21:20,034 --> 00:21:21,118 Sígueme. 438 00:21:22,953 --> 00:21:24,580 ♪ Di que lo harás ♪ 439 00:21:24,663 --> 00:21:27,625 -Cuida la urna. Mira la urna. -[gemidos] 440 00:21:27,708 --> 00:21:29,919 ♪ Vamos, vamos ♪ 441 00:21:30,002 --> 00:21:33,130 ♪ Un poco más suave ahora Un poco más suave ahora ♪ 442 00:21:33,214 --> 00:21:36,425 ♪ Un poco más suave ahora Un poco más suave ahora ♪ 443 00:21:36,509 --> 00:21:38,969 -♪ Un poco más suave ahora ♪ -¿Qué está pasando? 444 00:21:39,053 --> 00:21:41,514 -No sé. -♪ Un poco más suave ahora ♪ 445 00:21:41,597 --> 00:21:44,141 ¡Baja la urna ahora! 446 00:21:44,850 --> 00:21:46,060 Murph. Puedo explicarlo. 447 00:21:47,019 --> 00:21:48,479 [gritando] ¿Qué? 448 00:21:48,562 --> 00:21:51,232 Auriculares. Puedo explicarlo. 449 00:21:51,315 --> 00:21:53,984 Guarda tu aliento. Llama a la policía, cariño. 450 00:21:54,068 --> 00:21:56,570 ♪ Un poco más fuerte ahora Un poco más fuerte ahora… ♪ 451 00:21:56,654 --> 00:21:58,989 Apártate del camino. Mover. Dije muévete. 452 00:21:59,073 --> 00:22:01,367 Bueno. Tú corres. Yo me ocuparé de él. 453 00:22:01,450 --> 00:22:02,660 ♪ Un poco más fuerte ahora ♪ 454 00:22:02,743 --> 00:22:04,078 [Murph] ¡No te muevas, Houdini! 455 00:22:04,787 --> 00:22:06,497 Sal de mi camino. Estoy intentando… 456 00:22:06,580 --> 00:22:08,999 ♪ Un poco más fuerte ahora Un poco más fuerte ahora ♪ 457 00:22:09,083 --> 00:22:12,503 Te dije que tendríamos un problema... ¡Apártate de mi camino! ¡Mover! 458 00:22:13,128 --> 00:22:14,213 ¡Dije que te muevas! 459 00:22:14,296 --> 00:22:15,297 No puede oírme. 460 00:22:15,381 --> 00:22:17,800 -¡Will, date prisa! -¡Ava, cuidado! 461 00:22:19,802 --> 00:22:21,220 Dame la urna, cariño. 462 00:22:21,303 --> 00:22:22,847 [ambos gruñendo] 463 00:22:23,681 --> 00:22:26,267 -[gemidos] -[risas, jadeos] 464 00:22:26,350 --> 00:22:28,435 [los asistentes a la fiesta continúan cantando y pisando fuerte] 465 00:22:32,523 --> 00:22:33,649 [gruñidos] 466 00:22:34,984 --> 00:22:36,777 Ava, vámonos. Vamos. 467 00:22:36,861 --> 00:22:39,697 ♪ Salta y grita ahora Salta y grita ahora… ♪ 468 00:22:40,781 --> 00:22:42,324 Le di una patada. ¿Has visto? 469 00:22:42,408 --> 00:22:44,785 -Hice. Tenemos que irnos. Ahora. -Este es nuestro viaje. 470 00:22:46,245 --> 00:22:48,414 -¿Qué? ¿Por qué? -Lo llamé cuando estábamos dentro. 471 00:22:48,497 --> 00:22:51,250 Me imaginé que el palito de carne tenía tus platos. en la casa de empeño. Vamos. 472 00:22:52,376 --> 00:22:53,586 Brillante. Bueno. 473 00:22:54,169 --> 00:22:55,671 -[Ava suspira] -Está bien. 474 00:22:56,338 --> 00:22:58,132 Vale, vamos, date prisa, conduce, conduce. 475 00:22:58,215 --> 00:22:59,258 Será… 476 00:22:59,341 --> 00:23:00,426 ¿Qué? 477 00:23:01,010 --> 00:23:02,761 [voz automatizada] Por favor abróchense los cinturones de seguridad. 478 00:23:02,845 --> 00:23:03,846 Vaya. 479 00:23:06,140 --> 00:23:08,976 ♪ Has sido bueno conmigo, cariño ♪ 480 00:23:10,185 --> 00:23:12,855 [risas] Está bien, eso fue una locura. 481 00:23:12,938 --> 00:23:14,440 Completamente loco. 482 00:23:14,523 --> 00:23:17,943 -Estuviste increíble. Muy sexy. -¿Sí? 483 00:23:18,027 --> 00:23:20,154 Oh. Gracias. 484 00:23:20,237 --> 00:23:22,990 Ah, eh... Así que ahora tienes que llamar a Ron Moffitino. 485 00:23:23,073 --> 00:23:24,658 y dile que estás listo para devolver la urna. 486 00:23:24,742 --> 00:23:26,619 Me encanta cuando me ladras órdenes. 487 00:23:27,620 --> 00:23:30,623 -[Voluntad] Ah. Mmm. ¿En realidad? -Mm-hmm. 488 00:23:31,707 --> 00:23:32,708 Fresco. 489 00:23:33,417 --> 00:23:37,630 Mmm. No, pero en serio, toma tu teléfono. Esto sigue siendo una emergencia. 490 00:23:37,713 --> 00:23:39,006 Sí, señor. 491 00:23:41,675 --> 00:23:45,846 Cinturón de seguridad, teléfono, Moffitino. Ahora. 492 00:23:45,930 --> 00:23:48,265 -Mmm. -Mmm. 493 00:23:51,268 --> 00:23:53,062 -Estos son los últimos. -Toma, yo me los llevo. 494 00:23:53,145 --> 00:23:55,189 -¿A cuántas personas desalojó este tipo? -[Fe suspiros] 495 00:23:55,272 --> 00:23:58,025 425 unidades apenas unas semanas antes del asesinato. 496 00:23:58,108 --> 00:23:59,610 [suspiro] ¿Alguna noticia de Amanda? 497 00:23:59,693 --> 00:24:02,571 Ella ha estado hablando con el gobernador. pero no contaría con eso. 498 00:24:02,655 --> 00:24:04,114 Vamos a tocar los teléfonos. 499 00:24:04,198 --> 00:24:06,492 Muy bien, conocemos a nuestro sospechoso. es el novio de una inquilina, 500 00:24:06,575 --> 00:24:09,536 entonces los únicos nombres que importan son mujeres que estaban solteras en 2010. 501 00:24:12,456 --> 00:24:14,708 Es sólo un juego de números. Tenemos esto. 502 00:24:21,340 --> 00:24:22,341 [timbres del teléfono] 503 00:24:23,926 --> 00:24:25,260 Bien, estamos en el negocio. 504 00:24:25,344 --> 00:24:28,097 Ron está en la ciudad y nos recibirá. en tu casa en una hora. 505 00:24:29,223 --> 00:24:31,350 -[suspiros] -¿Por qué está en la ciudad si envió al investigador privado? 506 00:24:32,017 --> 00:24:33,644 Aférrate. [gruñidos] 507 00:24:35,187 --> 00:24:36,397 ¿Estás seguro de que no conoces a este tipo? 508 00:24:36,480 --> 00:24:39,233 Richie Holgan, ¿el matón? Sí, es mi instructor de Pilates. 509 00:24:39,316 --> 00:24:40,943 No. ¿Cómo conseguiste su cartera? 510 00:24:41,026 --> 00:24:44,405 Crecí con Zach Pansky. Mal compañero de cuarto, gran ladrón. 511 00:24:44,488 --> 00:24:48,909 Ya sabes, ¿por qué contratar a un matón y un policía? para hacer el mismo trabajo? 512 00:24:49,910 --> 00:24:52,162 me pregunto si hay otro jugador involucrado. 513 00:24:52,246 --> 00:24:54,289 Alguien más que esté interesado en las cenizas de Meat Loaf. 514 00:24:54,373 --> 00:24:56,875 Shh. Todo esto terminará en 60 minutos. 515 00:24:57,793 --> 00:24:59,920 ¿Alguna vez has tenido sexo por la espalda? de un vehículo autónomo? 516 00:25:01,672 --> 00:25:03,674 -No, no lo he hecho. -Mmm. 517 00:25:09,513 --> 00:25:10,514 Hagamos esto. 518 00:25:28,657 --> 00:25:31,285 -[campanas de coche] -[voz automatizada] Atención, jinetes. 519 00:25:31,368 --> 00:25:34,371 Por favor regresen a sus propios asientos. y abróchense los cinturones de seguridad. 520 00:25:35,539 --> 00:25:37,958 -¿Hola? -Hola, mi nombre es Marcos. 521 00:25:38,042 --> 00:25:40,711 Por favor regresen a sus propios asientos. y abróchense los cinturones de seguridad. 522 00:25:40,794 --> 00:25:44,798 Bien, lo tienes. Lo siento, Mark. 523 00:25:44,882 --> 00:25:47,134 No digas lo siento. Es un robot. 524 00:25:47,217 --> 00:25:50,763 Soy analista de cumplimiento de vehículos. en un centro de llamadas en Tennessee, 525 00:25:50,846 --> 00:25:55,059 y personalmente, encuentro tus aventuras sexuales ser desagradable e indecente. 526 00:25:55,642 --> 00:25:57,352 Disculpe, sólo nos estábamos besando. 527 00:25:57,895 --> 00:26:00,439 Sé lo que es besar. Mi mamá y mi papá lo hacen todo el tiempo. 528 00:26:02,149 --> 00:26:04,401 -No sé qué hacer con eso. -Está bien. 529 00:26:06,028 --> 00:26:07,488 Bueno, ahora no tienes que mirar. 530 00:26:07,571 --> 00:26:08,572 [Voluntad] Hmm. 531 00:26:14,328 --> 00:26:15,788 [campanas de coche] 532 00:26:15,871 --> 00:26:16,955 [el coche se detiene] 533 00:26:17,039 --> 00:26:19,958 -¡Marca! ¿Qué pasa, Marcos? -[Mark] Fuera. 534 00:26:20,042 --> 00:26:23,087 Este comportamiento es una violación. de nuestros términos de servicio. 535 00:26:23,170 --> 00:26:25,881 ¿Qué? Esto es ridículo. 536 00:26:25,964 --> 00:26:27,591 Ya sabes, ni siquiera hicimos nada malo, 537 00:26:27,674 --> 00:26:30,803 y somos dos adultos que consienten en una situación, Mark. 538 00:26:30,886 --> 00:26:32,930 -[Mark] Fuera. -Lo que sea. Vamos. 539 00:26:35,015 --> 00:26:37,017 [Marca] Muy bien, Bueno, que tengas un bendecido día. 540 00:26:38,352 --> 00:26:40,521 -Muchas gracias por viajar con nosotros. -Oh, cállate, Marcos. 541 00:26:46,026 --> 00:26:48,112 Sabes, tengo que admitirlo, Me quité el cinturón de seguridad. 542 00:26:48,195 --> 00:26:49,488 -Sí. -Entonces… 543 00:26:50,614 --> 00:26:53,450 Oh, no. La urna está en el asiento delantero. 544 00:26:53,534 --> 00:26:56,954 -Marcos, espera! -¡Pastel de carne! 545 00:27:00,749 --> 00:27:02,084 Por eso me gusta un plan. 546 00:27:03,544 --> 00:27:04,586 [suspiros] 547 00:27:05,170 --> 00:27:07,840 Oye, oye, escucha. Tenemos una nueva pista. 548 00:27:07,923 --> 00:27:10,217 acabo de hablar con una señora ¿Quién recuerda a alguien llamado Christine? 549 00:27:10,300 --> 00:27:11,969 alardeando de que su novio peleó con Tom. 550 00:27:12,052 --> 00:27:14,263 No tengo idea de un apellido o un número de unidad, sin embargo. 551 00:27:14,346 --> 00:27:16,265 ¡Muy bien, estamos buscando a Christine! 552 00:27:16,348 --> 00:27:18,934 Llamaré a Joanne. Quizás esto ayude con su atractivo. 553 00:27:25,941 --> 00:27:28,318 Gracias, Cristina. Aprecio tu tiempo. 554 00:27:28,944 --> 00:27:30,904 Sí. Tú también. Gracias. 555 00:27:31,989 --> 00:27:34,116 -¿Alguna noticia del gobernador? -Cerrar. 556 00:27:34,199 --> 00:27:38,078 No se quedará a menos que podamos proporcionar una cantidad sustancial. evidencia que conecta con un nuevo sospechoso. 557 00:27:38,161 --> 00:27:39,955 ¿No les importa que él no lo haya hecho? 558 00:27:40,038 --> 00:27:41,540 No les ha importado durante 15 años. 559 00:27:50,299 --> 00:27:51,633 ¿Alguna vez fue testigo de una ejecución? 560 00:27:52,843 --> 00:27:54,428 Yo tengo, sí. 561 00:27:55,220 --> 00:27:58,098 Ya sabes, la gente solía pensar la silla eléctrica fue demasiado brutal, 562 00:27:58,181 --> 00:27:59,933 mejor usar una aguja como hacemos con las mascotas. 563 00:28:00,017 --> 00:28:03,687 Entonces dos chicos se juntaron y Garabateé la fórmula una tarde. 564 00:28:03,770 --> 00:28:10,193 Sin investigación, sin nada, Justo detrás de una servilleta, 1977, en Oklahoma. 565 00:28:10,277 --> 00:28:12,279 [tartamudea] Aunque es mejor, ¿verdad? 566 00:28:12,362 --> 00:28:15,782 O sea, ocho de cada diez presos ahogarse en su propia sangre. 567 00:28:15,866 --> 00:28:17,284 Sus pulmones literalmente arden. 568 00:28:20,370 --> 00:28:21,872 ¿Sabes lo que se queda conmigo? 569 00:28:27,044 --> 00:28:28,253 Primero le dan un sedante. 570 00:28:28,337 --> 00:28:31,340 Tienen que comprobar que funciona, Entonces alguien dice el nombre del prisionero. 571 00:28:32,549 --> 00:28:34,092 Y si no hay respuesta, 572 00:28:35,135 --> 00:28:37,763 acarician suavemente sus pestañas. 573 00:28:39,681 --> 00:28:42,309 Quiero decir, ¿no es tierno? 574 00:28:44,227 --> 00:28:45,354 Es como… 575 00:28:46,939 --> 00:28:48,774 Es como un beso de mariposa. 576 00:28:50,484 --> 00:28:53,445 estas personas No han sido tocados en años. 577 00:28:55,113 --> 00:28:56,448 Y luego le pellizcaron el brazo. 578 00:28:57,532 --> 00:28:58,575 Jorge largo. 579 00:28:59,576 --> 00:29:01,995 Pestaña. Brazo. 580 00:29:05,791 --> 00:29:07,167 Y luego le detienen el corazón. 581 00:29:16,760 --> 00:29:17,761 Tres horas. 582 00:29:18,887 --> 00:29:21,515 Encontré a nuestra Christine. Mira con quién está casada. 583 00:29:22,641 --> 00:29:23,642 [jadeos] 584 00:29:24,935 --> 00:29:26,520 ¿Crees que Harris ha recuperado la sobriedad? 585 00:29:28,897 --> 00:29:32,401 Crucé una línea. No conocía las reglas, pero ahora sí. 586 00:29:32,484 --> 00:29:35,070 No, no. Será mejor que no cobrarte por ese viaje. 587 00:29:35,153 --> 00:29:37,114 Diles que te den un reembolso. Ella necesita un reembolso. 588 00:29:37,197 --> 00:29:39,408 Nunca lo volveré a hacer. Tienes mi palabra. 589 00:29:41,201 --> 00:29:43,578 Comportamiento así está reservado para el autobús. 590 00:29:43,662 --> 00:29:45,455 -Sí, tienes toda la razón. -[gemidos] 591 00:29:45,539 --> 00:29:46,790 Ava, mira. 592 00:29:48,709 --> 00:29:51,253 Ah, claro, está bien, gracias. Muchas gracias. 593 00:29:54,464 --> 00:29:56,425 No puedo creerlo. [risas] 594 00:29:57,968 --> 00:29:59,928 -Cinco estrellas. -Gracias. 595 00:30:00,012 --> 00:30:01,013 [Ava se ríe] 596 00:30:01,096 --> 00:30:02,264 [jadeos] 597 00:30:03,015 --> 00:30:07,227 ¡No! No, no, no, no, no. Eso no sucedió por casualidad. 598 00:30:07,310 --> 00:30:10,689 Está bien. Está bien. Está bien. Realmente no es tan malo. 599 00:30:10,772 --> 00:30:15,986 Todo lo que necesitamos es un poco de superpegamento. y un cartón de cigarrillos. 600 00:30:16,069 --> 00:30:18,822 La ceniza es ceniza. Nadie notará la diferencia. 601 00:30:26,705 --> 00:30:27,706 Vaya. 602 00:30:28,874 --> 00:30:30,625 Ahora sabemos por qué todo el mundo quiere esta urna. 603 00:30:37,758 --> 00:30:39,259 [llamando a la puerta] 604 00:30:42,137 --> 00:30:44,014 Cierra la puerta. ¡Ciérralo! 605 00:30:44,097 --> 00:30:45,432 Cálmate, Ron Moffitino. 606 00:30:45,515 --> 00:30:47,184 -¿Dónde está la urna? -¿Dónde están mis 1.500 dólares? 607 00:30:47,267 --> 00:30:49,019 -Estoy un poco preocupada, Ava. -¡Dame mi maldito dinero, Ron! 608 00:30:49,102 --> 00:30:51,313 -¡Dame mi maldito dinero, Ron! -¡Eres un ladrón! ¡Eres un ladrón! 609 00:30:51,396 --> 00:30:54,107 -¿Soy un ladrón? ¡Eres un vagabundo! -¡Ey! Ya es suficiente, ¿vale? 610 00:30:54,191 --> 00:30:56,985 Rompimos la urna. Muy bien, investigué un poco. 611 00:30:57,069 --> 00:30:59,488 La viuda de Meat Loaf tiene sus cenizas, y ella nunca los abandonaría. 612 00:31:00,989 --> 00:31:04,034 -Tenemos la esmeralda, Ron. -Dámelo. 613 00:31:04,785 --> 00:31:06,745 necesito la esmeralda o me van a matar. 614 00:31:06,828 --> 00:31:09,790 -[Betty gime] -Está bien, ¿quién te va a matar, eh? 615 00:31:10,582 --> 00:31:11,958 ¿Este chico? 616 00:31:13,710 --> 00:31:16,296 Empieza a hablar, Ron. o irás a prisión. 617 00:31:16,379 --> 00:31:19,174 ¿Cómo terminaste con una gema robada? vale 250 mil dólares? 618 00:31:19,841 --> 00:31:23,887 Mi amigo me regaló la esmeralda para su custodia antes de que lo pellizquen. 619 00:31:23,970 --> 00:31:26,223 Me metí en una situación y necesitaba algo de efectivo. 620 00:31:26,306 --> 00:31:27,724 -Evidentemente. -Espera, déjalo hablar. 621 00:31:27,808 --> 00:31:29,476 -Sí, déjame hablar. -[Will] No fuerces, Ron. 622 00:31:29,559 --> 00:31:30,727 Estoy de su lado, ¿de acuerdo? 623 00:31:32,020 --> 00:31:34,731 Conozco a este chico Brian. el trata con este tipo de cosas para la mafia, 624 00:31:34,815 --> 00:31:36,650 así que hacemos un plan para unos días fuera 625 00:31:36,733 --> 00:31:38,610 y puse la esmeralda en la urna para su custodia. 626 00:31:38,693 --> 00:31:41,404 Pero luego la pequeña señorita Sticky Fingers por aquí viene. 627 00:31:41,488 --> 00:31:43,782 Todo esto se podría haber evitado. si tan solo me pagaras. 628 00:31:45,242 --> 00:31:48,578 necesito darles la esmeralda o me van a matar. 629 00:31:49,162 --> 00:31:50,372 [quejidos] 630 00:31:52,415 --> 00:31:53,500 Llama a Brian. 631 00:31:54,626 --> 00:31:56,002 Dile que el trato está cerrado. 632 00:31:58,463 --> 00:32:00,006 [Michael] Háblame de tu hermano. 633 00:32:01,550 --> 00:32:02,551 ¿Palmadita? 634 00:32:04,052 --> 00:32:06,304 Es un buen tipo. 635 00:32:07,472 --> 00:32:09,474 -¿Está casado? -Sí. 636 00:32:09,558 --> 00:32:12,394 Él y su esposa Cristina. Hemos estado juntos por mucho tiempo. 637 00:32:13,103 --> 00:32:16,815 Mira, si quieres salvar la vida de George, necesitas decirme la verdad. 638 00:32:18,441 --> 00:32:20,944 -No sé a qué te refieres. -Vamos, Harris. Puedes hacer esto. 639 00:32:21,027 --> 00:32:23,989 Cristina fue desalojada. No estuvo bien. 640 00:32:24,072 --> 00:32:26,283 Sólo para que un chico rico puede enriquecerse un poquito más. 641 00:32:26,366 --> 00:32:28,451 Si yo fuera Pat, yo también estaría enojado. 642 00:32:31,246 --> 00:32:32,956 Pat estuvo contigo esa tarde, ¿no era así? 643 00:32:34,708 --> 00:32:36,585 [respirando temblorosamente] 644 00:32:36,668 --> 00:32:38,587 No puedo. Lo lamento. No puedo. 645 00:32:38,670 --> 00:32:41,423 Sí, puedes, ¿vale? Viniste a mi oficina por una razón. 646 00:32:41,506 --> 00:32:46,261 Has pasado los últimos 15 años mintiendo por tu hermano. 647 00:32:46,344 --> 00:32:49,222 Él llega a vivir su vida. ¿Qué hay de ti, eh? 648 00:32:51,016 --> 00:32:53,727 lo se Esto te está destrozando por dentro, 649 00:32:53,810 --> 00:32:55,562 y la única manera puedes deshacerte de ese sentimiento 650 00:32:55,645 --> 00:32:57,063 es si haces esto por ti mismo. 651 00:33:02,944 --> 00:33:04,404 Íbamos conduciendo hacia el restaurante. 652 00:33:05,906 --> 00:33:08,366 Dijo que estaba bien. Sabía que estaba mintiendo. 653 00:33:09,659 --> 00:33:12,037 Entré a buscar comida y lo vi… 654 00:33:13,455 --> 00:33:15,207 correr hacia el estacionamiento. 655 00:33:16,499 --> 00:33:17,709 Tenía su arma. 656 00:33:18,627 --> 00:33:19,628 [suspiros] 657 00:33:20,795 --> 00:33:24,466 Cuando escuché los disparos supe que era él. Lo siento mucho. [llora] 658 00:33:24,549 --> 00:33:25,550 [Joana] Está bien. 659 00:33:26,218 --> 00:33:31,056 Escuche, no podemos salvar la vida de George. a menos que tengamos el arma. 660 00:33:31,139 --> 00:33:34,935 ¿Tu hermano todavía lo tiene? ¿Sabes dónde está? 661 00:33:35,602 --> 00:33:36,603 Eh... 662 00:33:37,395 --> 00:33:39,522 Vamos, Harris. ¡Se nos acaba el tiempo! 663 00:33:41,274 --> 00:33:43,360 Está en su casa. [inhala profundamente] 664 00:33:43,443 --> 00:33:46,446 -Detrás de la nevera. -Sí. Sí. 665 00:33:47,656 --> 00:33:50,825 [la puerta se abre, se cierra] 666 00:33:50,909 --> 00:33:53,453 -APD! ¡Patrick Weber, manos arriba! -[Pat] ¿Qué está pasando? 667 00:33:53,536 --> 00:33:54,788 -¡Sal de mi casa! -¡Vamos! 668 00:33:54,871 --> 00:33:56,248 -Tenemos una orden judicial. Sentarse. -¿Para qué? 669 00:33:56,331 --> 00:33:58,208 Déjame ver tus manos. Vamos. 670 00:33:58,291 --> 00:34:00,085 -[Christine] Vaya. -Está bien. Manos arriba, Cristina. 671 00:34:00,168 --> 00:34:02,045 -¡Está bien, está bien! -Estamos bien, estamos bien aquí. 672 00:34:02,128 --> 00:34:04,631 -[Pat] ¿De qué se trata esto? Oye, hay-- -¡Manos arriba! 673 00:34:04,714 --> 00:34:06,675 -¿Qué está pasando? -No sé. No te preocupes por eso. 674 00:34:06,758 --> 00:34:08,677 -¿Qué están haciendo aquí? -¡No sé! 675 00:34:08,760 --> 00:34:10,303 Mitchell! ¿Cómo te va ahí dentro, Mitchell? 676 00:34:10,387 --> 00:34:13,014 ¡Estoy bien! Encontré el arma. Estaba detrás del frigorífico. 677 00:34:13,098 --> 00:34:15,433 ¡Eso no es mío! ¡Quiero un abogado! 678 00:34:15,517 --> 00:34:19,312 Puedes tener uno. estas bajo arresto por los asesinatos de Tom y Marjorie Kelly. 679 00:34:19,396 --> 00:34:20,522 [Cristina] ¡No! 680 00:34:27,946 --> 00:34:28,947 ¿Dónde está Ron? 681 00:34:29,030 --> 00:34:32,367 No te preocupes por Ron. Soy el chico de la joya. 682 00:34:36,121 --> 00:34:37,163 Te ves bien, batido. 683 00:34:38,665 --> 00:34:40,625 A mi socio no le gustas mucho. 684 00:34:40,709 --> 00:34:43,586 Tu socio ha estado un verdadero dolor en mi trasero. 685 00:34:43,670 --> 00:34:45,755 De hecho, debería cobrarte 50 mil extras. 686 00:34:45,839 --> 00:34:47,424 Ron y yo acordamos un precio. 687 00:34:47,507 --> 00:34:48,633 Así es. 688 00:34:48,717 --> 00:34:51,886 Entonces ¿por qué enviaste fuerzas extra fuertes? pan de hot dog por aquí para robarlo primero? 689 00:34:52,721 --> 00:34:56,057 No confío en ti, Brian. y tengo otras ofertas. 690 00:34:56,975 --> 00:34:58,310 ¿Tienes el dinero? 691 00:35:06,818 --> 00:35:08,153 Quiero ver la esmeralda. 692 00:35:09,738 --> 00:35:11,239 Entra directamente a mi oficina. 693 00:35:20,624 --> 00:35:21,916 [♪ música dramática sonando] 694 00:35:22,000 --> 00:35:23,001 ¿Estamos bien? 695 00:35:24,252 --> 00:35:26,254 Prepotente, prepotente. 696 00:35:28,840 --> 00:35:30,008 ¿Tenemos un trato? 697 00:35:31,718 --> 00:35:32,761 -[caso se cierra] -No. 698 00:35:34,054 --> 00:35:35,347 Lo tomo gratis. 699 00:35:36,931 --> 00:35:39,476 -Mata a este idiota. -Aférrate. Oye, espera. 700 00:35:41,561 --> 00:35:43,438 -¿Eres fanático de Meat Loaf? -¿Qué? 701 00:35:44,022 --> 00:35:45,190 Meat Loaf, el cantante. 702 00:35:45,273 --> 00:35:46,691 -[oficiales] ¡Al suelo! -¡GBI! 703 00:35:46,775 --> 00:35:49,027 -¡Bajen las armas! -[oficiales clamando] 704 00:35:50,654 --> 00:35:51,696 ¡Suéltalos! 705 00:35:52,364 --> 00:35:54,157 [gruñidos] 706 00:35:54,240 --> 00:35:55,408 ¡No te muevas! 707 00:35:57,869 --> 00:36:00,455 Estás arrestado, idiota. 708 00:36:03,291 --> 00:36:05,460 [reportero 1] El gobernador aún no ha comentado sobre la ejecución. 709 00:36:05,543 --> 00:36:07,837 Tenemos menos de una hora. ¿Por qué se demoran? 710 00:36:07,921 --> 00:36:10,465 Tienen el poder. Pueden hacer lo que quieran. 711 00:36:10,548 --> 00:36:11,883 De cualquier manera, hicimos un buen trabajo. 712 00:36:11,966 --> 00:36:14,135 ¿De cualquier manera? ¿Qué se supone que significa eso? 713 00:36:14,219 --> 00:36:16,221 Significa que está fuera de nuestras manos. 714 00:36:16,304 --> 00:36:17,972 [reportero de noticias 1] Long parece haberse quedado sin opciones... 715 00:36:18,056 --> 00:36:19,057 [el teléfono suena] 716 00:36:19,140 --> 00:36:22,727 …y espera un milagro de última hora para evitar ser ejecutado. 717 00:36:22,811 --> 00:36:23,895 Necesito tomar esto. 718 00:36:23,978 --> 00:36:25,689 ¿Es el gobernador? ¿Juana? 719 00:36:25,772 --> 00:36:27,941 [reportero de noticias 1] …y a pesar de sus mejores esfuerzos 720 00:36:28,024 --> 00:36:31,528 se parece a george long se está acabando el tiempo. 721 00:36:31,611 --> 00:36:33,571 [reportero de noticias 2] No hay ningún cambio de estado en este momento... 722 00:36:33,655 --> 00:36:36,116 -Sé que no necesitas escuchar esto… -[La televisión se apaga] 723 00:36:36,199 --> 00:36:37,450 ...pero estoy orgulloso de ti. 724 00:36:37,534 --> 00:36:40,537 [♪ música conmovedora] 725 00:36:58,430 --> 00:37:00,140 Reabrieron el caso contra Pat. 726 00:37:02,559 --> 00:37:03,685 Conseguimos una estancia. 727 00:37:05,478 --> 00:37:06,813 George podrá volver a casa. 728 00:37:12,777 --> 00:37:14,654 [llanto] 729 00:37:29,669 --> 00:37:33,006 La mayoría de la gente toma café por la mañana. Tú reorganizas. 730 00:37:33,089 --> 00:37:35,049 [risas] Simplemente te mantiene alerta. 731 00:37:36,009 --> 00:37:39,179 ¿Qué opinas? Realmente abre la habitación, ¿verdad? 732 00:37:42,265 --> 00:37:45,351 Mmm... sí. Abierto de par en par. 733 00:37:45,435 --> 00:37:47,228 [risas] 734 00:37:47,854 --> 00:37:49,230 Noche salvaje, ¿eh? 735 00:37:49,314 --> 00:37:52,442 Dios mío. ¿Cómo vives así? 736 00:37:52,525 --> 00:37:54,611 No sé. [risas] 737 00:37:55,403 --> 00:37:56,571 Lo hiciste parecer bastante fácil. 738 00:37:56,654 --> 00:37:57,655 [risas] 739 00:38:00,533 --> 00:38:03,286 Probablemente debería irme. Mañana viajo a Portugal. 740 00:38:03,369 --> 00:38:04,454 Mmm. 741 00:38:04,537 --> 00:38:06,456 -¿Cuánto tiempo? -Sólo unas semanas. 742 00:38:07,040 --> 00:38:11,085 Excelente. el tiempo suficiente para que mi ritmo cardíaco vuelva a la normalidad. 743 00:38:12,462 --> 00:38:13,463 Te llamaré. 744 00:38:14,130 --> 00:38:15,131 ¿Quieres? 745 00:38:15,215 --> 00:38:19,886 Soy responsable y concienzuda, y me gusta un plan. 746 00:38:19,969 --> 00:38:22,305 Pero también me gusta esto. 747 00:38:23,807 --> 00:38:26,643 -Es divertido. Y un poco peligroso. -[risas] Mmmm. 748 00:38:27,310 --> 00:38:29,020 Así que sí, te llamaré. 749 00:38:31,147 --> 00:38:32,148 [el teléfono suena] 750 00:38:32,232 --> 00:38:33,274 Está bien. 751 00:38:34,943 --> 00:38:36,110 Oh, maldita sea. 752 00:38:36,986 --> 00:38:39,948 ¿Me llamarías coche? Han suspendido mi cuenta. 753 00:38:40,031 --> 00:38:43,743 [risas] Oh. Sabes, haría cualquier cosa por amor, pero... 754 00:38:44,994 --> 00:38:46,246 No haré eso. 755 00:38:46,871 --> 00:38:48,081 [risas] 756 00:38:48,164 --> 00:38:49,874 -Déjame llevarte a casa. -Bueno. 757 00:38:49,958 --> 00:38:51,793 [♪ música alegre sonando] 758 00:38:52,544 --> 00:38:53,545 [Will gime] 759 00:38:56,631 --> 00:38:59,551 ♪ Mejores días me encontrarán ♪ 760 00:39:01,177 --> 00:39:02,262 [risas] 761 00:39:02,345 --> 00:39:05,390 ♪ Tiempos mejores están en camino... ♪ 762 00:39:09,102 --> 00:39:10,770 -Oh, gracias. -Gracias. 763 00:39:10,854 --> 00:39:11,938 -Disfrutar. -Está bien. 764 00:39:13,189 --> 00:39:17,485 Oh, no, demasiado dulce. No. Esto... Esto es mejor. 765 00:39:18,236 --> 00:39:20,655 Oh. Sí. ¿Qué estaba pensando? 766 00:39:20,738 --> 00:39:24,200 Aquí estoy tomando jarabe para panqueques cuando Debería haber estado cogiendo gelatina para panqueques. 767 00:39:24,284 --> 00:39:25,952 ¿A quién no le encanta la gelatina para panqueques? 768 00:39:26,035 --> 00:39:27,579 Ay, muchacho. 769 00:39:27,662 --> 00:39:28,663 Pruébalo. 770 00:39:34,878 --> 00:39:37,213 Sólo estás cambiando vidas izquierda y derecha, ¿eh? 771 00:39:37,297 --> 00:39:38,965 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 772 00:39:39,048 --> 00:39:42,051 Sí, pero no lo hacen. Te importa. 773 00:39:44,053 --> 00:39:45,221 Ese es el trabajo. 774 00:39:48,266 --> 00:39:51,769 Ya sabes, cuando comencé con el APD, 775 00:39:51,853 --> 00:39:54,230 fueron tipos como Pyzeck quienes me tomaron bajo sus alas. 776 00:39:55,523 --> 00:39:57,483 Y pensé que lo tenían todo resuelto. 777 00:39:58,192 --> 00:40:02,071 Resuelves un caso, matas a un quinto, lo vuelves a hacer al día siguiente. 778 00:40:02,155 --> 00:40:05,033 Nunca te apegas, nunca lo traes a casa, simplemente... 779 00:40:06,409 --> 00:40:07,994 sigue avanzando. 780 00:40:10,079 --> 00:40:11,456 Me tomó todos estos años descubrir 781 00:40:11,539 --> 00:40:13,124 que no hagas eso porque eres fuerte. 782 00:40:14,125 --> 00:40:15,877 No haces eso porque eres duro. 783 00:40:18,922 --> 00:40:20,381 Lo haces porque eres débil. 784 00:40:21,257 --> 00:40:23,676 ♪ Algún día, alguien ♪ 785 00:40:23,760 --> 00:40:25,678 ♪ Algún día, alguien ♪ 786 00:40:26,971 --> 00:40:28,848 ♪ En algún momento, en algún lugar ♪ 787 00:40:28,932 --> 00:40:30,391 ¿Qué? ¿Tengo gelatina en la cara? 788 00:40:31,768 --> 00:40:32,769 No. 789 00:40:32,852 --> 00:40:35,188 ♪ Algún día, alguien ♪ 790 00:40:35,271 --> 00:40:36,731 Simplemente no eres lo que esperaba. 791 00:40:36,814 --> 00:40:39,400 -♪ me llevará allí ♪ -♪ me llevará allí ♪ 792 00:40:39,484 --> 00:40:42,695 -♪ Saber que la vida no es justa ♪ -♪ La vida no es justa ♪